Instagram: ana.quiroga.ok




Mostrando las entradas con la etiqueta Gacetillas. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Gacetillas. Mostrar todas las entradas

lunes, 12 de diciembre de 2011

Anthologie: Cross a la mandibula - Direct dans la mâchoire



L'anthologie est arrivée: un panorama de la création littéraire argentine contemporaine. Poésie, microfictions, nouvelles, essais... en bilingue français-espagnol mais également quelques langues "natives" Wichi, Mapuche, Qom...

Les auteurs :
Perla Suez, Fenando Cabrera, Romina Doval, Gregorio Manzur, Griselda Gambaro, Alberto Laiseca, Juan Alberto Crasci, Juan Manuel Daza, Agustin Guerrero, Magdalena Biota, Lecko Zamora, Nora Fiñuken, Dafne Mociulsky, Rocio Navarro, Ricardo Piglia, Guillermo Saccomanno, Juan Chico, Mario Fernández, Abelardo Castillo, Sylvia Iparraguirre, Reina Roffé, Mempo Giardinelli, Angélica Gorodischer, Alicia Kozameh, Ana Quiroga, Samantha Barendson, Leonidas Lamborghini, Eva Lamborghini, Arnaldo Calveyra, Pablo D’amato, Mori Ponsowy, Juan Xiet, Inés Rando, Bárbara Alí, Sergio Taglia, Marina Diez de los Rios, Javier Vallejos Amil, Maria Eugenia Perez Tomas, María Malusardi, Santiago Sylvester,

miércoles, 9 de noviembre de 2011

Un hombre con paraguas parado en la esquina, de Enrique Schiavi


Presentación del libro de cuentos
de Crack Up ediciones
Un hombre con paraguas parado en la esquina
de Juan Enrique Schiavi

palabras de Ana Quiroga y Daniel Schiavi

jueves, 4 de junio de 2009

Mujer y poder en la literatura argentina, por Gwendolyn Díaz

Elvira Orphée, Angélica Gorodischer, Marcela Solá, Luisa Valenzuela, Tununa Mercado, Alicia Dujovne Ortiz, Liliana Heer, Liliana Heker, Alina Diaconú, María Kodama, Cristina Siscar, Ana María Shúa, Alicia Kozameh, Esther Cross y Ana Quiroga


Emecé Editores
y la Fundación Jorge Luis Borges

lunes, 27 de abril de 2009

8, 9 y 10 de mayo, 2º Encuentro Nacional de Bibliotecas Populares

Interesados en participar, escribir a:

prensaconabip@gmail.com

prensabp@conabip.gov.ar

martes, 10 de marzo de 2009

Salió la revista Forro

Podés visitarla en

www.revistaforro.com.ar


Institucional

¿Qué es Forro?

Según el diccionario de la Real Academia Española:

forro.

(De forrar).

1. m. Abrigo, defensa, resguardo o cubierta con que se reviste algo, especialmente la parte interior de las ropas o vestidos.

2. m. Cubierta, generalmente de papel, que se pone a un libro o a un cuaderno para protegerlos.

3. m. Mar. Conjunto de tablones con que se cubre interior y exteriormente el esqueleto del buque.

4. m. Mar. Conjunto de planchas de cobre o de tablas con que se revisten los fondos del buque.

5. m. vulg. Arg. y Ur. preservativo (‖ funda elástica).

6. m. C. Rica. Entre estudiantes, chuleta (‖ apunte para usarlo disimuladamente en los exámenes).

7. m. C. Rica y Cuba. Fraude, trampa, engaño, especialmente en el juego. Trató de meterme un forro, pero lo descubrí a tiempo

8. m. Nic. Mujer que tiene las nalgas grandes.

~ polar.

1. m. Tejido sintético que protege mucho del frío.

2. m. Prenda de abrigo que se confecciona con este tejido.

ni por el ~.

1. loc. adv. Ni por asomo, ni lo más mínimo.

2. loc. adv. coloq. U. para denotar que alguien desconoce completamente una ciencia o los libros que de ella tratan. No conocer, no haber visto la genética ni por el forro

ser alguien un ~.

1. loc. verb. Méx. Ser muy guapo.

Según nosotros:

forro.

1. m. Revista de cultura, por el momento on-line, que trata de divulgar todas las artes y así lograr que el mundo sea un poquito mejor.

¿Cuál es la intensión de la revista?

Creo que eso lo respondimos en la pregunta anterior.

¿Cómo puedo leer la revista?

Si entrás hacés clic en el hipervínculo del encabezado, que tiene por nombre “Revista”, vas a tener acceso a todos los números salidos hasta el momento, y una pequeña guía de como poder leerla.

¿Puedo descargar la revista y leerla sin tener que estar conectado a Internet?

Si, por supuesto, siempre y cuando respetes las leyes de copyright que la misma.

¿Qué periodicidad tiene la revista?

Trateremos de sacarla una vez por mes.

¿Cómo puedo saber cuándo sale la revista?

Se les va a informar por esta web cuándo está listo un nuevo número.

¿Va a salir en papel?

¡¡Ojalá!! Es nuestra idea, pero los medios económicos no nos lo permite.

¿Puedo participar de la revista?

Si, los medios para contactarnos están en la página de contacto.

viernes, 6 de marzo de 2009

Estanciera: se busca...


Esta madrugada nos robaron de la puerta de casa nuestra querida Estanciera,
agradeceremos cualquier tipo de información al 155 724 4000

Patente: VWK359 - Modelo ´63

Muchísimas gracias!!

viernes, 12 de diciembre de 2008

Oro nestas piedras




Y hora no te alcanza la palabra
para decir las uvas están verdes
sino que quisieras morirte.
Y si gritaras eso hacia la Cordillera
los guanacos dispararían asustados;
y acaso algún amigo desos viejos allá,
levantaría las cejas incrédulo:
¿cómo,sos el mismo firme que ayer
buscaba oro nestas piedras?
-diría-, no
puede ser él tiene que ser
quejas del viento.

del poema Cerros abajo

www.oronestaspiedras.blogspot.com

documental sobre el poeta sanjuanino Jorge Leónidas Escudero

Directores: Cristián Costantini, Leandro Listorti, Claudia Prado

El Viernes 12 de diciembre a las 20 hs
presentamos Oro nestas piedras
en la Universidad Nacional de San Juan (UNSJ)
Aula Magna de la Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes
Av. José Ignacio de la Roza 230 - Oeste
San Juan
Con la presencia de Jorge Leónidas Escudero.
Entrada libre y gratuita.

domingo, 21 de septiembre de 2008

Impetu - bistró porteño

Primavera en
Impetu - bistró porteño

Uriarte 1504 esquina Gorriti
Palermo Viejo
Reservas: 4833 - 5218/9064

martes, 29 de abril de 2008

XXVIII Congreso Mundial de Poetas

Bajo los auspicios de la Academia Mundial de Arte y Cultura, Inc. UNESCO y registrada en California, E.U.






Queridos Hermanos Poetas:


Es un honor para los que conformamos el Comité Organizador del XXVIII Congreso Mundial de Poetas (WCP), dirigirnos a Usted para extenderle la más cordial invitación para asistir a este Congreso que se celebrará del 12 al 16 de octubre del 2008 en Acapulco, Gro. México.

Nos sentimos de fiesta por tener este Congreso en Latinoamérica y deseamos contar con su distinguida presencia, que dará relevancia a cada uno de los trabajos programados y juntos alcanzar el objetivo de estrechar lazos, logrando la hermandad a través de la poesía sin importar raza, credo o nacionalidad.

Además de ponencias enriquecedoras, habrá el espacio necesario para la lectura de su poesía y presentaciones de libros, por lo cual, le solicitamos nos confirme su asistencia en cuanto le sea posible y tengamos el honor de incluirlo en nuestro programa.

Toda la información relacionada a este Congreso esta a su disposición en el sito web www.uaa.edu.mx/wcpacapulco2008 desde donde podrá también llenar el formato de registro e inscripción. Ponemos a su consideración nuestro correo electrónico donde con gusto atenderemos cualquier duda o aclaración xxviiiwcpacapulco@gmail.com


Con nuestros mejores deseos,

EUGENIA SOBERANIS
Vicepresidenta WAAC/WCP
Presidenta XXVIII WCP


Prol. Niños Hèroes de Veracruz 11-1, Col. Balcones de Costa Azul, Acapulco, Gro.Mèxico C. P. 39850

viernes, 7 de marzo de 2008

Susana Silvestre

Susana Silvestre, escritora y periodista argentina. Autora de El espectáculo del mundo (cuentos, 1983), Si yo muero primero (novela, editorial Letra Buena,1991), Mucho amor en inglés (novela, editorial Emecé, 1994), No te olvides de mí (novela, editorial Espasa Calpe, 1995), Delfina y Pancho Ramírez, la pasión de un caudillo y su cautiva (biografía, Editorial Planeta, 1999) y Todos amamos el lenguaje del pueblo (cuentos, Editorial Simurg, 2002). Guionista de La vida según Muriel (1996). En 1994 obtuvo el Primer Premio Municipal de Cuento inédito y en 2007 el premio Casa de las Américas, por la novela Mil y una. Se quitó la vida el pasado 2 de marzo de 2008.
Muerte de una Escritora
Adiós a Susana Silvestre


Cuando desde la SEA la llamamos para pedirle su adhesión a la campaña por la Pensión para los Escritores, Susana no dudó un instante y envío por correo su más ferviente apoyo a la causa.

Pudimos verla en persona antes de terminar el año 2007, aquí en la SEA, sobreponiéndose a los dolores de un cáncer terminal, sin abandonar la sonrisa ni el buen humor.

Justamente, al terminar el 2007 había ganado nada menos que el premio Casa de las Américas, por la novela Mil y una, recreación argentina y contemporánea de la saga de Sherezade, del Decamerón y de los no menos clásicos Cuentos de Canterbury.

Como ella solía decir, pudo publicar cuentos y novelas en importantes sellos argentinos hasta 1995, año en que sobrevino la brutal concentración y el achicamiento del mercado editorial del país, seguida de una preceptiva “global” a los autores, para que escribieran pensando en un público “más amplio”.

Como Susana Silvestre era una autora, una creadora de verdad, se resistió al adocenamiento que querían imponerle. Y la victoria fue ese premio Casa que obtuvo el año pasado, con una hermosa novela que ahora sí, tal vez, consiga la distribución y la prensa que se merece.

El pasado domingo 2 de marzo, el agravamiento de su enfermedad y el dolor corporal, insoportable, la llevaron a quitarse la vida.

Las Escritoras y Escritores de la Argentina –sin excepción- lamentamos la pérdida, tan temprana, de Susana Silvestre.

Una cita de la última carta de Van Gogh, carta que fue encontrada en su chaqueta el día de su muerte, contiene el mismo mensaje que nos podría haber enviado a todos Susana Silvestre, antes de partir:

“Finalmente, sólo podemos hacer hablar a nuestras obras.”


COMISIÓN DIRECTIVA DE LA SEA
SEA / Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina
Asociación Civil - Personería Jurídica IGPJ 0078/2001
Bartolomé Mitre 2815, 2º piso, oficinas 225 a 230
C1201AAA Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina
Tel. (5411) 4 864 8101

jueves, 21 de febrero de 2008

Lecturas de poemas, por Flavia Cosma

Proyecto Victoria Ocampoinvita a:

Lectura de poemaspor Flavia Cosma

Miércoles 27 de febrero de 2008, 20:30 hs.Café Monserrat
San José 524 - Buenos Aires

Jueves 28 de febrero de 2008, 20 hs.Asociación Rumana de Buenos Aires
Güemes 2962 - Buenos Aires

La poeta y traductora Flavia Cosma, invitada a la Argentina para residir en la Casa Puan del Proyecto Victoria Ocampo, leerá sus poemas en el rumano original. Luego serán leídos en español, según traducción

martes, 11 de septiembre de 2007

Voices

Del 16 al 21 de septiembre, el programa de literatura contemporánea del British Council ofrece Voices, jornadas dedicadas al encuentro entre escritores, poetas, críticos y traductores literarios argentinos y británicos.


Lunes 17 de septiembre, 17:00 a 20:00 hs
Auditorio Malba, Avda Figueroa Alcorta 3415, Buenos Aires

Jon Gower, escritor y ex corresponsal de arte y cultura de la BBC de Gales y Matilde Sánchez, escritora y periodista, entrevistarán al escritor Robert McLiam Wilson, de Irlanda del Norte, uno de los jóvenes escritores elegidos por la revista Granta de 2003.
Los periodistas Osvaldo Quiroga, Susana Reinoso y Jon Gower debatirán sobre literatura y los medios.Los escritores de Converging Lines leerán sus poesías, acompañados por William Hancock, quién hablará sobre vinos.


Miércoles 19 de septiembre 17:00 a 20:00 hs
Auditorio Malba, Avda Figueroa Alcorta 3415, Buenos Aires
Jon Gower, escritor y ex corresponsal de arte y cultura de la BBC de Gales, contará su experiencia en ‘travel writing', la literatura de viajes, uno de sus mayores intereses.
Andrew Graham Yooll, escritor y director de The Buenos Aires Herald, compartirá un panel con el poeta inglés Matthew Hollis y la editora Gabriela Adamo sobre traducción de poesía, moderado por Silvio Mattoni.
Lectura de poesía a cargo de los poetas ingleses Matthew Hollis y Jean Sprackland, el poeta galés Owen Sheers y la escritora argentina Ana Quiroga.


Cada escritor encierra en sí una originalísima forma de ver la vida dentro del contexto social y político que le toca vivir. Desafiando los límites de su propia imaginación, se enfrenta a los misterios del proceso de invención de una obra literaria. Puesto el énfasis en el intercambio de esta experiencia creadora, Voices nos acerca las voces (cómo se habla hoy, cómo se escribe) de estos notables escritores contemporáneos.


Información: http://www.britishcouncil.org.ar/

sábado, 9 de junio de 2007

Autopistas de la Palabra 2007

Terceras Jornadas de Literatura y Psicoanálisis:
Las parejas: el eros y el poder. Desvíos, encuentros y pasiones.
Dirección: Liliana Heer y Arturo Frydman

Sábado 30 de junio de 2007

(12 hs.) Presentación a cargo de Liliana Heer y Horacio González, Director de la Biblioteca Nacional.

(12.30 hs.) Mesa sobre Angélica Gorodischer: Tumba de jaguares / Juan José Saer: En la zona
Amalia Sato / Gloria Lenardón /Alejandra Eidelberg / Luis Tudanca Articula: Nora Domínguez

(15 hs.) Mesa sobre Luisa Valenzuela: Cambio de armas y Nicolás Peyceré: La explicación
Diego Bentivegna / María Malusardi / María Pirrone / Verónica Carbone Articula: Silvio Mattoni

(17 hs.) Mesa sobre Tununa Mercado: Canon de alcoba y Luis Gusmán: En el corazón de junio
Andrea Ostrov / Antonio Oviedo / Carlos Gustavo Motta / Diana Chorne Articula: Silvia Hopenhayn


Domingo 1ro. julio de 2007

(12 hs.) Mesa sobre María Moreno: El affaire Skeffington y Germán García: Nanina
Adrián Cangi / Mónica Sifrim / Gustavo Dessal / Vera Gorali
Articula: Américo Cristófalo

(15 hs.) Mesa sobre Ricardo Piglia: La ciudad ausente y Sylvia Molloy: En breve cárcel
Víctor Redondo / Alejandra Correa / Jorge Chamorro / Silvia Bonzini Articula: Adriana Pérsico

(17 hs.) Plenario: Enjambres erótico/políticos en la literatura argentina.
Silvio Mattoni, María Pía López, Graciela Musachi, Horacio González


Biblioteca Nacional: Auditorio “Jorge Luis Borges” Agüero 2502 - (1425) C. A. Buenos Aires.

Informes e inscripción: autopistasdelapalabra@gmail.com


Auspicios:

Biblioteca Nacional - Sociedad de Escritores y Escritoras de la Argentina - Escuela de la Orientación Lacaniana - Fundación Descartes - Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas”, Facultad de Letras, UBA - Centro Cultural de España en Buenos Aires - Embajada de Canadá - Embajada de México - Embajada de Chile - Embajada de Ecuador - Alción Editora - Bajo la luna editorial - Editorial Norma - Editorial Planeta - Paradiso Ediciones - La mujer de mi vida

sábado, 5 de mayo de 2007

Women and Power in Argentine Literature

Women and Power in Argentine Literature Stories, Interviews, and Critical Essays
By Gwendolyn Díaz

The astonishing talent of Argentine women writers belies the struggles they have faced—not merely as overlooked authors, but as women of conviction facing oppression. The patriarchal pressures of the Perón years, the terror of the Dirty War, and, more recently, the economic collapse that gripped the nation in 2001 created such repressive conditions that some writers, such as Luisa Valenzuela, left the country for long periods. Not surprisingly, power has become an inescapable theme in Argentine women's fiction, and this collection shows how the dynamics of power capture not only the political world but also the personal one. Whether their characters are politicians and peasants, torturers and victims, parents and children, or lovers male and female, each writer explores the effects of power as it is exercised by or against women.
The fifteen writers chosen for Women and Power in Argentine Literature include famous names such as Valenzuela, as well as authors anthologized for the first time, most notably María Kodama, widow of Jorge Luis Borges. Each chapter begins with a "verbal portrait," editor Gwendolyn Díaz's personal impression of the author at ease, formed through hours of conversation and interviews. A biographical essay and critical commentary follow, with emphasis on the work included in this anthology. Díaz's interviews, translated from Spanish, and finally the stories themselves—only three of which have been previously published in English—complete the chapters. The extraordinary depth of these chapters reflects the nuanced, often controversial portrayals of power observed by Argentine women writers. Inspiring as well as insightful, Women and Power in Argentine Literature is ultimately about women who, in Díaz's words, "choose to speak their truth regardless of the consequences."

Gwendolyn Díaz is Professor of English and Director of the Graduate Program in Literature at St. Mary's University in San Antonio, Texas.

Mujer y poder en la Gaceta de Tucumán

FERIA DEL LIBRO - DESPEDIDA
Sábado 5 de mayo de 2007
Los dos últimos días para la oferta más grande de la literatura.
La muestra cerrará sus puertas pasado mañana. Se concretarán encuentros con protagonistas que abordan la historia argentina, la economía, la filosofía, la literatura fantástica o la erótica.
Buenos Aires.- Los lectores ávidos de encontrarse con la más grande oferta de libros del año tendrán este fin de semana su última oportunidad en la Feria del Libro, que cerrará sus puertas el lunes y se despedirá hasta 2008.
Mujer y poder
El poder como común denominador anima el voluminoso libro de Gwendolyn Díaz “Mujer y poder en la literatura argentina: cuentos, entrevistas y ensayos críticos”, editado por la Universidad de Texas, que la autora presentó ayer en la Feria. Nacida en Argentina pero residente en Estados Unidos desde la adolescencia, Díaz señala que su objetivo en el libro -escrito en inglés- fue abarcar la literatura escrita por mujeres desde el gobierno de Perón hasta la crisis del 2001. Las quince narradoras elegidas son Elvira Orphée, Angélica Gorodischer, Marcela Solá, Luisa Valenzuela, Tununa Mercado, Alicia Dujovne Ortiz, Liliana Heer, Liliana Heker, Alina Diaconú, María Kodama, Cristina Siscar, Ana María Shua, Alicia Kozameh, Esther Cross y Ana Quiroga.

jueves, 3 de mayo de 2007

La mujer y el poder en la literatura argentina: Cuentos, entrevistas y ensayos críticos


La Fundación Internacional Jorge Luis Borges,
su presidenta María Kodama y la Dra.
Gwendolyn Díaz tienen el agrado
de invitarlo a la presentación del libro de la Dra. Díaz:

La mujer y el poder en la literatura argentina: Cuentos, entrevistas y ensayos críticos/
Women and Power in Argentine Literature: Stories, Interviews and Critical Essays
Universidad de Texas Editora, 2007


El evento tomará lugar durante la Feria del Libro
Lugar: sala Adolfo Bioy Casares

Fecha: viernes 4 de mayo, 2007 • Hora: 19:00 horas

Participarán en el panel
el Dr. Rolando Costa Picazo,
el autor Leopoldo Brizuela
y la Profesora Lea Fletcher.

miércoles, 25 de abril de 2007

Jorge Di Paola - Dipi

A los 66 años, falleció Jorge Di Paola.
Reproducimos aquí el saludo final de Juan Carlos Gómez; uno de los más fervientes GOMBROWICZIDAS.
ADIOS JORGE

Se nos fue Jorge Di Paola Levin, el Osiol, el Asno, uno de los integrantes del cuarteto Gombrowicz en la película de Fischerman.
Di Paola, Rússovich, Betelú y yo fuimos cuatro de los argentinos más próximos a ese polaco inolvidable.
Periodista y escritor sobresaliente Di Paola nos dejó anteayer en el legendario Tandil, esa ciudad del sur que Gombrowicz mitologizó en sus diarios y en su epistolario.
Para que los gombrowiczidas lo recuerden junto a Gombrowicz aquí va LA BODA, una carta que le escribió a Osiol hace más de cuarenta años.

LA BODA

Una carta sabia y razonable, unos consejos matrimoniales que le dio a Osiol y sobre los que Quilombo me escribió: "en teoría parecen ciertos, pero lo jodido son los trabajos prácticos"

Vence, 6 de agosto de 1965
Mi estimado Osiol, me dicen que te has casado. Ja, ja, ja! Acaso con la niña que se espantaba con mi voz por teléfono? Sospeché un tiempo que era una intriga de tus compinches para sacarme el regalo de boda, por otra parte no soy tan estúpido como para regalarte algo que se hundiese en todo el montón de otros regalos; de modo que ahora voy a notificar a la ESWIE (María Swieczewska) que te haga llegar algunos pesitos para que puedas invitar a tu mujercita a tomar café con leche con medialunas.
Mi querido Osiol, ya se ve que mis consejos no llegan a tus oídos. Primero: embriagado por las glorias relativas de tu debut no prestaste oído a mis humildes enseñanzas sobre la tapa de Hernán. Después: cuando te escribí una carta paternal con clara demostración de tus errores juveniles, asustado, enloquecido por el pavor, no supiste leerla en el tono de tranquila jovialidad que me caracteriza, te sentiste aplastado y aniquilado, tanto más que Flor de Quilombo con su alma provinciana, con sus gritos despavoridos, colaboró con tu alma de conejo. Ja, ja, ja. Permíteme sin embargo darte nuevo consejo en vista de tu nueva situación, consejo más valioso por cierto que el regalito humilde que te espera. Tanto más valioso que te puedo hablar de casado a casado, ya que debido a un destino que me sorprende ya llevo casi un año de casado.
La base del casamiento no es ni el amor, ni los placeres hm hm, ni la comprensión mutua de las almas, sino una CONVIVENCIA cotidiana que ante todo necesita TRANQUILIDAD, AMABILIDAD, BUEN HUMOR. Sobre esta base las dos vidas poco a poco se juntan, se penetran y llegan a convertirse interesantes una para otra. Espero pues, Osiol, que con gritos histéricos, desesperaciones bruscas, temblores o iras repentinas no vas a convertir tu hogar en casa de loco. No seas tampoco demasiado genio para tu mujercita, esos bombones se sienten muy incómodos frente a tal indiscreción masculina que se proclama genio avant la lettre. No se me escapan tus muy serias aptitudes y creo que vas a llegar a algo más que un "escritor" de esos que los hay muchos. Mas eso tiene que llegar tranquila, lentamente, hay que dar tiempo al tiempo, no hay que olvidarse de tu escasa edad, aprenda algo difícil, lo de gozar de tu edad, no sacrificarla para el futuro.
He aquí los consejos. Ya sabes que pasa conmigo, por Flor. Estoy administrando mi gloria, lo que se vuelve un tanto pesado, estoy firmando ahora como 15 contratos, con USA, Europa, también con tu humilde patria donde, parece, dieron por la radio mi "Casamiento" con gritos salvajes y sin pagarme un centavo.
Vence es una ciudad distinguidísima, a veces cinco o seis Rollce Roys veo por la ventana de mi comedor que da a la plazoleta, vienen ellos para comprar leche y otras cosas para desayuno. Los Rotschild, las condesas Carolyi, de Noailles, Safary, Dabuffet, Chagall, a veces Picasso, la mujer de Johnson, algunas vedettes, los almirantes yanqui etc. Todos vienen por aquí. A mi me visita mucha gente, pues, desgraciadamente muchos acuden a aquél que se ofrece todas las mañanas a la luz de dos velas encendidas al Santo Espíritu. Me jode la salud, pero ando un tanto mejor.
Bien, dele a tu amor un besito de mi parte, muy tierno por cierto, lastima que no lo puedo hacer personalmente, a Dios Osio.

lunes, 16 de abril de 2007

Editores y traductores extranjeros

Traduciendo desde América Latina
Geoff Mulligan (Director Editorial, Reino Unido) y Bart Vonck (Traductor, crítico y poeta, Bélgica) comparten un panel sobre traducción literaria, modera Ana Quiroga

Martes 17 de abril 2007, a las 18:30 hs.
IES en Lenguas Vivas JR Fernández
Buenos Aires


Geoff Mulligan es director editorial de Harvill Secker, (Random House) una empresa inglesa que se especializa en literatura internacional de alta calidad. Algunos de sus autores son: J.M. Coetzee, José Saramago, Günter Grass, Louis de Bernieres y David Lodge. Entre los autores de América Latina se cuentan Laura Restrepo, Edgardo Cozarinsky y Alan Pauls.

Bart Vonck nació en Brugge (Bélgica) y estudió Filología Románica, Filosofía y Teología en la Universidad de Lovaina. Ha trabajado como profesor y periodista. Actualmente se desempeña como traductor y crítico literario y escribe su propia poesía, por la que obtuvo numerosas becas y premios. Ideó y coordinó dos grandes proyectos culturales en torno a García Lorca (1998) y Borges (2006). Entre sus traducciones del español figuran obras de Neruda, García Lorca, Olga Orozco, Mario Benedetti y Griselda Gambaro.

Organizado por TyPA - Teoría y Práctica de las Artes
con el apoyo del British Council

información:
info@britishcouncil.org.ar
www.britishcouncil.org.ar
www.typa.org.ar

jueves, 22 de febrero de 2007

Revista Intramuros nº 24 Biografías, autobiografías y memorias


Especializada (aunque no sólo) en el género biográfico, la veterana revista semestral dedica este número a la comunidad literaria francófona, constituida por casi una treintena de países. Una comunidad en muchos casos marcada por la herida traumática del colonialismo, como en los casos del poeta y novelista antillés Edouard Glissant, y del senegalés Léopold Sédar Senghor (1906-2001), fundador de la organización internacional de la francofonía, a quienes se dedican sendos reportajes.
-Europa aparece representada por el polígrafo suizo Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), colaborador de Igor Stravinski y autodeclarado creador de “obras de belleza”, y el poeta y traductor Jacques Darras, de quien se recoge una sustanciosa entrevista en el Institut Français de Madrid, durante la presentación de su último libro, Antología fluvial. Hay además interesantes reseñas sobre la belga Amélie Nothomb, autora especializada en “autobiografías”, y, ya fuera del continente, del canadiense André Duhaime, poeta “colonizado” por el haiku y otras formas clásicas japonesas.
-Otro caso curioso de mestizaje cultural es el de Vassilis Alexakis, griego de nacimiento y francés por elección, que compagina ambas lenguas en su labor como dibujante, novelista y director de cine, y que estuvo en Madrid presentando su libro Las palabras extranjeras. La revista culmina su muy inteligente enfoque de un tema tan vasto con un artículo de Carmen Mata Barreiro sobre literatura y experiencia migratoria, y otro de Claire Neuts en el que analiza la actitud de los medios franceses hacia los escritores africanos, sospechosa de un cierto “paternalismo”.
Completan el número una semblanza de Georgette Philippart, la controvertida (y muy odiada) viuda de César Vallejo, y dos interesantes reflexiones acerca de la escritura biográfica y su reivindicación como género literario, a cargo de Armando Bauleo y Ana Quiroga.
Nota del editor: Agradecimiento al Hotel Kafka por habernos regalado y mostrado esta excelente y completa revista cultural hispano-argentina.

miércoles, 5 de abril de 2006

Hanif Kureishi en Buenos Aires, por Ana Quiroga

"Recientemente aplaudido en el HAY Festival de Cartagena de Indias, Colombia, Hanif Kureishi aceptó la invitación del British Council de venir a Buenos Aires debido a su creciente interés por conocer Latinoamérica, su gente y sus costumbres. Junto a Kazuo Ishiguro y Salman Rushdie, Kureishi es una de las voces más destacadas de la nueva narrativa inglesa y representante de una importante generación de escritores. En la Argentina, sus libros se venden muy bien y fue particularmente conocido y apreciado por el